1
00:00:12,846 --> 00:00:17,434
Sota el fuet del plaer, aquesta cruel tortura

2
00:00:25,142 --> 00:00:26,541
On estem ubicats

3
00:00:26,877 --> 00:00:29,368
No ho sé... enlloc.

4
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
I qui ets tu

5
00:00:39,890 --> 00:00:43,382
- No ho sé, ningú encara.
- Ningú?

6
00:00:46,530 --> 00:00:48,657
- Ho seré...
- Qui?

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,391
"O", potser,

8
00:00:53,571 --> 00:00:57,439
Hem arribat, et trauré la bena,

9
00:01:10,254 --> 00:01:13,815
A finals de la dècada de 1920, la Xina estava inquieta.

10
00:01:14,925 --> 00:01:21,262
Les rebel·lions esclaten a Hong Kong i Xangai.

11
00:01:22,433 --> 00:01:28,963
De manera que Sir Stephen decideix portar a "O"
aquí, per posar a prova el seu insensat pacte...

12
00:01:29,073 --> 00:01:31,041
...i la fortalesa del seu amor mutu.

13
00:01:31,142 --> 00:01:35,078
- Estàs segur que no te'n penediràs?
- No me'n penediré,

14
00:01:39,984 --> 00:01:41,508
Estàs segura?

15
00:01:41,719 --> 00:01:44,916
Saps que a través d'altres homes seré només teva.

16
00:01:50,861 --> 00:01:56,909
Els fruits de la passió

17
00:04:23,180 --> 00:04:24,647
Mama ,,,

18
00:04:26,850 --> 00:04:28,112
Mama,

19
00:04:31,321 --> 00:04:33,755
Afanya't!

20
00:04:37,727 --> 00:04:39,319
Què estàs mirant?

21
00:04:39,930 --> 00:04:41,363
Una de nova.

22
00:04:42,866 --> 00:04:44,766
Una prostituta blanca ...

23
00:04:46,169 --> 00:04:47,932
Això sembla.

24
00:04:49,339 --> 00:04:51,671
Ella no durarà.

25
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
Meravellosa,

26
00:05:04,800 --> 00:05:09,300
Realment vol ser aquí
aquesta bella noia?

27
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Per descomptat, ella aprendrà de tu,

28
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
Però és un desafiament. Tenim un acord.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
És un desviament per arribar a
la manera més profunda d'amor.

30
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
Els diners també poden retenir-los.
saps qui sóc, suposo...

31
00:05:25,200 --> 00:05:29,300
- Per descomptat, a Xangai diuen ...
- Sóc el propietari del casino...

32
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Està totalment d'acord?

33
00:05:37,450 --> 00:05:39,300
Digues-ho a la teva veu.

34
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Sí, hi estic d'acord.

35
00:05:46,800 --> 00:05:52,400
No es podrà resistir, es veu
tan genial... i innocent...

36
00:05:54,271 --> 00:05:55,465
Suika!

37
00:05:56,206 --> 00:05:59,232
Mostra-li les regles de la casa.

38
00:06:01,444 --> 00:06:05,642
Per treballar aquí, has de seguir aquestes regles...

39
00:06:08,952 --> 00:06:14,083
Si rebutges un client, rebrà 101 fuetades,

40
00:06:18,261 --> 00:06:22,595
Si rebutges la petició del client,
no importa el difícil que pugui ser ,,,

41
00:06:22,732 --> 00:06:25,758
No menjaràs durant 101 dies,

42
00:06:28,638 --> 00:06:30,333
No ets res més que una joguina.

43
00:06:30,440 --> 00:06:34,035
Si reses a Déu o practiques actes religiosos,
seràs forçada a ...

44
00:06:34,377 --> 00:06:40,009
... copular amb els intocables,
per exemple, drogoaddictes.

45
00:06:41,918 --> 00:06:45,376
No, mai. Mai em acostumaré.

46
00:07:58,628 --> 00:08:02,428
Veus... ja he deixat de ser jo mateixa.

47
00:08:06,870 --> 00:08:09,430
Ets la meva passió més forta.

48
00:08:10,673 --> 00:08:12,698
Vull el que vols.

49
00:08:38,068 --> 00:08:41,094
T'agrado? Sóc bella?

50
00:08:41,704 --> 00:08:44,571
Sóc tot teva, Stephen,

51
00:09:03,259 --> 00:09:05,659
Diable... Ets un diable!

52
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
Aquesta és la teva habitació.

53
00:10:50,550 --> 00:10:52,250
El meu nom és "O"

54
00:10:52,700 --> 00:10:55,360
Byakuran, benvingut.

55
00:11:10,553 --> 00:11:13,750
El districte pobre,
situat al llarg del riu...

56
00:11:13,890 --> 00:11:17,053
...aquí hi ha els calaixons,
els barris baixos.

57
00:11:17,260 --> 00:11:21,526
Aquí mengen... beuen... fumen,

58
00:11:22,031 --> 00:11:24,898
I quan clareja
a més conspiren.

59
00:11:30,240 --> 00:11:32,970
Si continues bevent així, moriràs.

60
00:11:33,109 --> 00:11:35,543
Deixa-ho fer-ho si vol suïcidar-se...

61
00:11:35,645 --> 00:11:37,408
beure és una bona manera, com qualsevol altra.

62
00:11:37,513 --> 00:11:42,143
Sí, i el cementiri costa menys que l?alcohol.

63
00:11:42,385 --> 00:11:43,852
Escolta, és el teu torn!

64
00:11:43,953 --> 00:11:47,150
El pare! Desperta, desperta!

65
00:11:48,057 --> 00:11:49,124
A dalt!

66
00:11:59,969 --> 00:12:03,735
La meva habitació... no, la meva presó.

67
00:12:03,973 --> 00:12:08,672
Però la meva presó és l'amor.
No buscava una presó?

68
00:12:08,978 --> 00:12:11,640
Ara, hi ha parets reals.

69
00:12:22,058 --> 00:12:25,027
En un restaurant de classe baixa
després de la casa de plaer...

70
00:12:25,094 --> 00:12:27,995
... que els xinesos anomenaven "casa de les flors"...

71
00:12:28,631 --> 00:12:30,360
un noi jove ...

72
00:12:40,376 --> 00:12:42,139
Vaja, juga!

73
00:12:43,046 --> 00:12:45,412
Em sento afortunat aquesta nit.

74
00:12:53,623 --> 00:12:55,386
Bona jugada.

75
00:12:58,695 --> 00:13:01,027
Saps?  Podria estar mort.

76
00:13:01,597 --> 00:13:03,531
Si és així, teniu sort.

77
00:13:04,067 --> 00:13:05,898
No més deutes, oi?

78
00:13:07,070 --> 00:13:09,334
Kato, vaja, és el teu torn.

79
00:13:10,273 --> 00:13:11,297
Està bé.

80
00:13:14,977 --> 00:13:17,605
Em va agradar, va ser molt amable.

81
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
No em preocuparia
mor deu vegades al dia.

82
00:13:45,408 --> 00:13:46,602
Aquí estic,

83
00:13:46,843 --> 00:13:48,674
Mai no et vaig deixar

84
00:13:56,052 --> 00:13:57,314
La llum es va encendre.

85
00:13:59,555 --> 00:14:03,889
Hola, noi divertit
espiant una altra vegada el bordell.

86
00:14:09,832 --> 00:14:13,233
Els fideus s'estan cuinant massa!

87
00:14:56,245 --> 00:14:58,145
Sense un mirall...

88
00:14:58,314 --> 00:15:02,045
... la meva imatge i el meu ego se m'escapen.

89
00:15:07,000 --> 00:15:09,350
Encara no ets al llit.

90
00:15:10,700 --> 00:15:12,350
Bella.

91
00:15:15,000 --> 00:15:18,900
Si necessites alguna cosa
no dubtis a trucar-me, d'acord?

92
00:15:19,700 --> 00:15:20,800
Bona nit.

93
00:15:21,200 --> 00:15:23,380
Ho sento senyora...

94
00:15:23,860 --> 00:15:25,160
... quan començaré.

95
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
Serà el senyor Stephen qui ho decideixi.

96
00:15:30,600 --> 00:15:34,700
Només he de cuidar la bellesa
de la noia francesa.

97
00:16:18,261 --> 00:16:21,719
No vas aconseguir una olla d'acer?

98
00:16:23,232 --> 00:16:26,258
Pare, no sóc un lladre.

99
00:16:26,369 --> 00:16:27,563
Estúpid mocós!

100
00:16:29,138 --> 00:16:31,299
Demà aconsegueix una olla d'acer.

101
00:16:31,440 --> 00:16:34,238
...o et correré a puntades de peu! És clar

102
00:17:30,551 --> 00:17:31,950
Feu les vostres apostes.

103
00:17:43,464 --> 00:17:44,954
Vas guanyar de nou.

104
00:17:45,767 --> 00:17:47,792
Tu guanyes, està bé.

105
00:17:53,441 --> 00:17:57,104
Si us plau, apostin.
Començarem amb la següent.

106
00:17:57,245 --> 00:18:00,510
Vint dòlars per començar.
Apostin, si us plau.

107
00:18:03,384 --> 00:18:05,784
Aviat començarà la lluita oberta.

108
00:18:06,354 --> 00:18:08,822
Homes que surten de les ombres.

109
00:18:09,290 --> 00:18:12,987
Volen homes de negocis estrangers
perquè contribueixin a la seva lluita.

110
00:18:15,900 --> 00:18:18,500
Aleshores, véns a demanar ajuda financera?

111
00:18:18,900 --> 00:18:25,600
La nostra lliga està demanant cinc centaus,
de contribució, per finançar la resistència.

112
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
No és gaire

113
00:18:29,500 --> 00:18:34,000
Per què un home anglès?
T'hauria d'ajudar a caçar altres anglesos?

114
00:18:34,300 --> 00:18:38,900
La Unió Soviètica està enviant armes,
a les milícies a Canton.

115
00:18:39,100 --> 00:18:42,800
- Però això no és el que més ens importa,
- Què jugues?

116
00:18:43,700 --> 00:18:46,100
Volem alliberar la Xina.

117
00:18:51,300 --> 00:18:55,400
Els xinesos són feliços
quan són dirigits per estrangers.

118
00:18:55,600 --> 00:18:56,700
A què et refereixes

119
00:18:57,000 --> 00:19:01,500
La història de la Xina ... mostra que ...

120
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
... La Xina sempre se n'ha beneficiat
pels seus governants.

121
00:19:06,214 --> 00:19:08,100
Vaja, estic molest.

122
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
Per què tan ràpid?

123
00:19:10,900 --> 00:19:16,000
No estic d'acord amb la vostra política,
però potser et pot ajudar ...

124
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
És una mena d'aposta.

125
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
Vosaltres. Per què ens importaria.

126
00:19:49,891 --> 00:19:52,917
Stephen, Stephen, amor,

127
00:19:53,127 --> 00:19:54,685
Tornem a França.

128
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
Els meus pares se n'aniran.

129
00:19:57,932 --> 00:20:00,867
Oblidem els negocis, tot.

130
00:20:01,369 --> 00:20:07,672
Ja no poden continuar protegint-nos
els privilegis internacionals.

131
00:20:08,643 --> 00:20:11,635
Vosaltres, viurem junts, lluny d'aquí.

132
00:20:11,779 --> 00:20:14,646
No vull anar-me'n de la Xina, estic feliç aquí.

133
00:20:16,818 --> 00:20:20,117
Saps? Stephen, ho entenc

134
00:20:22,623 --> 00:20:24,056
Entens què?

135
00:20:24,392 --> 00:20:27,987
Perquè vols quedar-te a la Xina,
per "O", és clar.

136
00:20:30,698 --> 00:20:34,429
Pots riure't si vols.
Em fas pena.

137
00:20:34,869 --> 00:20:39,636
Ella va triar ser una puta, això és tot,
i Tu creus que ella t'estima.

138
00:20:41,542 --> 00:20:44,602
Ella no va triar, va acceptar.

139
00:20:44,779 --> 00:20:46,508
Perquè és això el que voleu.

140
00:20:46,614 --> 00:20:49,310
És lamentable, repugnant.

141
00:20:49,517 --> 00:20:53,180
Acabarà enamorant-se d'algú més.

142
00:20:53,287 --> 00:20:55,778
Ja ho veuràs. T'oblidarà.

143
00:20:55,890 --> 00:20:58,757
I estarà bé, t'ho mereixes.

144
00:20:59,560 --> 00:21:01,425
Tu no entens res.

145
00:21:20,815 --> 00:21:24,751
Et porto flors... flors brutes.

146
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
Qui les envia?

147
00:21:28,389 --> 00:21:32,052
No em parlis, no parlo anglès.

148
00:21:38,900 --> 00:21:40,527
Quines tristos flors.

149
00:21:41,002 --> 00:21:43,596
I no en vénen.

150
00:21:44,071 --> 00:21:47,040
Aleshores qui? Per què?

151
00:22:22,777 --> 00:22:27,043
La petita endevina
mans que reparteixen sort.

152
00:22:27,915 --> 00:22:30,748
El temps és a la seva caixa.

153
00:22:34,855 --> 00:22:37,415
Oka-San controla els llibres.

154
00:22:37,625 --> 00:22:39,752
Oka-San significa Madam.

155
00:22:39,860 --> 00:22:41,157
Mama ...

156
00:22:42,563 --> 00:22:45,828
L'estudi no m'ha enviat un guió?

157
00:22:47,468 --> 00:22:48,958
Quin guió?

158
00:22:50,271 --> 00:22:53,968
La propera pel·lícula que es produirà.

159
00:22:54,108 --> 00:22:56,303
Una nova pel·lícula?

160
00:22:58,546 --> 00:23:02,448
La mare, encara n'estic a càrrec.

161
00:23:04,051 --> 00:23:09,353
Ahir vaig rebre una carta dient
que m'enviaven un guió.

162
00:23:10,958 --> 00:23:15,088
Encara tens un gran deute per pagar.

163
00:23:15,196 --> 00:23:17,562
Ocupa't d'ell o serà un problema!

164
00:23:31,712 --> 00:23:33,202
Pobre Aisen ...

165
00:23:33,347 --> 00:23:37,215
...fa 10 anys que somia amb ser una
actriu ... una gran estrella.

166
00:23:37,485 --> 00:23:39,953
I la pobra Obana, tossint sense parar.

167
00:23:44,525 --> 00:23:45,549
Obana ...

168
00:23:46,661 --> 00:23:50,597
...hauries de veure un doctor
perquè t'examini a fons

169
00:23:53,701 --> 00:23:56,829
Sakuya escolta un piano
des del fons del riu.

170
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
Només sona per a ella... i per a nosaltres.

171
00:23:59,807 --> 00:24:04,710
Quan era petita
Ningú volia jugar amb mi.

172
00:24:05,279 --> 00:24:09,943
Molt sovint mentia per cridar latenció.

173
00:24:11,385 --> 00:24:14,218
Un ocell vermell que ningú no havia vist mai,

174
00:24:15,289 --> 00:24:18,019
Un tros d'estrella que havia caigut del cel,

175
00:24:18,826 --> 00:24:23,126
Un gran piano que es va enfonsar al riu,

176
00:24:24,231 --> 00:24:29,430
Potser les meves mentides s'han fet realitat,

177
00:24:31,205 --> 00:24:34,902
Puc escoltar el piano al riu.

178
00:24:38,179 --> 00:24:40,613
Entra, entra.

179
00:24:42,983 --> 00:24:46,146
Aquí estic a la casa de les flors,

180
00:24:46,454 --> 00:24:48,251
Nosaltres som les flors.

181
00:24:48,823 --> 00:24:51,155
Entra un client per la porta.

182
00:24:51,559 --> 00:24:53,356
A quina de nosaltres desitja?

183
00:24:53,494 --> 00:24:57,487
Benvingut, Senyor Kudo Fu,
està enamorat?

184
00:24:58,566 --> 00:25:01,660
He aconseguit una rara peça de
col·leccionista. Vull donar-la-hi.

185
00:25:01,769 --> 00:25:03,600
Moltes gràcies.

186
00:25:03,704 --> 00:25:06,366
Byakuran, afecte! Byakuran!

187
00:25:06,474 --> 00:25:07,532
Sí?

188
00:25:11,746 --> 00:25:13,805
Estàs segur que ho vas fer?

189
00:25:13,981 --> 00:25:17,314
Sí, vaig fer de tot,

190
00:25:17,418 --> 00:25:19,318
T'hauria de castigar!

191
00:25:19,920 --> 00:25:21,785
Encara no, encara no,

192
00:25:21,889 --> 00:25:22,978
Encara no?

193
00:25:23,290 --> 00:25:25,190
La teva línia està malament.

194
00:25:26,660 --> 00:25:29,060
Per què mai no ho recordes?

195
00:25:31,332 --> 00:25:36,998
Sí, vaig obrir la carta
i vaig deixar la caixa oberta.

196
00:25:38,272 --> 00:25:41,105
Endavant, avanci.

197
00:25:41,275 --> 00:25:45,109
Vas obrir la carta,
vas deixar la caixa oberta ...

198
00:25:45,212 --> 00:25:49,546
...vas robar la roba interior de Mami,
això va ser tot, oi?

199
00:25:50,251 --> 00:25:52,151
Perdona'm, Mami.

200
00:25:52,253 --> 00:25:54,983
Et castigaré.
Mostra'm el cul!

201
00:25:55,523 --> 00:25:57,320
No em colpegis, Mam

202
00:25:57,658 --> 00:26:00,752
Més fort!

203
00:26:00,861 --> 00:26:02,988
No em colpegis, Mami, no...

204
00:26:08,736 --> 00:26:11,136
Mami, no em colpegis, Mami...

205
00:26:11,539 --> 00:26:14,838
No em colpegis, Mami, no...

206
00:26:23,284 --> 00:26:26,795
No em colpegis, Mami...

207
00:26:28,322 --> 00:26:31,917
La meva preciosa Byakuran.
A què jugues?

208
00:26:32,126 --> 00:26:35,857
Encara a res.
Només és una imatge

209
00:26:39,533 --> 00:26:41,000
Però tant se val.

210
00:26:41,402 --> 00:26:43,870
Et subjectaré, et retindré.

211
00:26:44,038 --> 00:26:48,236
Fins i tot si te'n vas... lluny...
o amb una altra dona...

212
00:26:48,375 --> 00:26:50,036
... tu estàs sempre amb mi.

213
00:26:50,150 --> 00:26:53,100
Encara no has tingut notícies seves?

214
00:26:55,300 --> 00:26:57,100
Vull que sigui així.

215
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
D'aquesta manera ell sempre és amb mi,

216
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
No necessito les vostres notícies.

217
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
A què et refereixes

218
00:27:07,700 --> 00:27:11,000
- Les lletres mantenen la distància,
- Quina distància?

219
00:27:14,400 --> 00:27:18,500
No se t'acudeix que podria
estar a Hong Kong, amb Nathalie ...

220
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
La seva nova xicota.

221
00:27:21,809 --> 00:27:24,710
Ella encara no ho entén.

222
00:27:25,200 --> 00:27:31,000
Oh... quin bonic anell, puc provar-m'ho?

223
00:27:36,357 --> 00:27:38,291
És només per a mi.

224
00:27:39,026 --> 00:27:41,119
El plaer pot ser compartit.

225
00:27:41,729 --> 00:27:44,391
El dolor és només per a Stephen i per a mi.

226
00:29:08,616 --> 00:29:11,847
Oh, Stephen, em vas endur a un altre món.

227
00:29:12,186 --> 00:29:14,051
Qui m'ho pot explicar?

228
00:29:14,254 --> 00:29:18,350
Els soldats estan en marxa.
Per què soldats?

229
00:29:18,726 --> 00:29:20,660
I les noies estan espantades.

230
00:30:10,944 --> 00:30:14,380
No m?agraden els militars.

231
00:30:22,122 --> 00:30:23,453
El meu germà

232
00:30:24,058 --> 00:30:26,686
Idiota! Calla't!

233
00:30:32,099 --> 00:30:35,296
Quan l'endevina torna com a Mort.

234
00:30:35,436 --> 00:30:37,267
...es fa de dia.

235
00:30:49,516 --> 00:30:51,347
Tot està bé?

236
00:31:00,728 --> 00:31:04,164
Estàs nua... no sents fred?

237
00:31:08,836 --> 00:31:10,804
Sembla divertit.

238
00:31:11,939 --> 00:31:13,236
Com ho fas servir?

239
00:31:53,680 --> 00:31:54,704
Wow.

240
00:31:55,048 --> 00:31:57,710
Et veus com un ocell!

241
00:31:58,952 --> 00:32:03,184
Imito molt bé els coloms.

242
00:32:21,742 --> 00:32:25,041
T'has rigut... Per fi.

243
00:32:27,981 --> 00:32:32,042
Pretenem ser coloms.

244
00:32:57,878 --> 00:33:02,713
Mira, realment es diverteix.

245
00:33:04,618 --> 00:33:06,176
A mi també m'agrada.

246
00:33:07,221 --> 00:33:09,280
Tots dos compartim el plaer.

247
00:33:10,557 --> 00:33:14,584
Ets abominable, et negues a veure la realitat.

248
00:33:14,761 --> 00:33:18,492
Ara mateix ella és a un altre món.
T'està oblidant.

249
00:33:19,933 --> 00:33:22,800
Fes so de colom, també tu.

250
00:34:05,212 --> 00:34:07,612
Entri.

251
00:34:08,382 --> 00:34:10,247
Tenim moltes noies maques.

252
00:35:04,479 --> 00:35:05,673
Aquesta noia.

253
00:35:08,050 --> 00:35:10,712
No t'agrada ningú més?

254
00:35:11,687 --> 00:35:12,881
Aquesta dona.

255
00:35:14,056 --> 00:35:15,580
És "O",

256
00:35:16,725 --> 00:35:18,750
Quan tens

257
00:35:19,127 --> 00:35:20,216
Quant?

258
00:35:20,228 --> 00:35:23,959
És clar.
Les rosses són cares.

259
00:35:33,475 --> 00:35:37,605
Però què en penses, mocós? M'estàs prenent els cabells?

260
00:35:39,147 --> 00:35:41,172
Aquest no és un lloc per a nens,

261
00:35:45,987 --> 00:35:47,818
S'està rebel·lant,

262
00:35:48,123 --> 00:35:50,853
Un recluta nou per a l'organització de treballadors.

263
00:37:10,005 --> 00:37:12,030
Estàs segur que no et van seguir?

264
00:37:30,325 --> 00:37:33,089
Sir Stephen empeny un nen petit.

265
00:37:33,662 --> 00:37:35,994
De manera que cadascú troba les seves destinacions.

266
00:37:36,331 --> 00:37:37,798
... sense saber-ho.

267
00:37:39,201 --> 00:37:40,862
Ric gilipolles.

268
00:37:43,805 --> 00:37:46,706
Noi, aniràs a Ku-Ron?

269
00:37:51,246 --> 00:37:52,338
Sr, Kudo Fu?

270
00:37:52,447 --> 00:37:55,245
No parli en veu alta, ens podrien escoltar.

271
00:37:57,619 --> 00:37:59,314
Si vas a Ku-Ron ,,,

272
00:38:00,922 --> 00:38:02,219
Pren això.

273
00:38:17,939 --> 00:38:22,933
Potser hem de canviar els plans.

274
00:38:25,347 --> 00:38:27,372
Què hi ha dels guàrdies vermells?

275
00:38:28,149 --> 00:38:29,776
Hem d'actuar ara.

276
00:38:30,552 --> 00:38:34,852
Tenim comandes de
comitè polític, tens alguna idea?

277
00:38:35,123 --> 00:38:36,590
Sense armes? Com?

278
00:38:36,725 --> 00:38:38,556
Parla en veu baixa.

279
00:38:38,660 --> 00:38:40,753
El comitè vol una resposta,

280
00:38:41,296 --> 00:38:44,060
I nosaltres necessitem armes, oi?
Aquesta és la nostra resposta.

281
00:38:44,165 --> 00:38:47,828
Sí, això és el que direm.

282
00:38:48,970 --> 00:38:51,803
- Qui portarà el missatge?
- Què hi ha del noi?

283
00:38:51,907 --> 00:38:54,774
Podria passar desapercebut.
Què dius?

284
00:38:54,876 --> 00:38:57,071
Bona idea
- Potser vulgui una mica de diners.

285
00:38:57,712 --> 00:39:00,738
Noi, no escoltis d'amagat.
Vine.

286
00:39:01,049 --> 00:39:02,812
Et donarem una feina.

287
00:39:03,285 --> 00:39:04,775
Em pagaràs?

288
00:39:06,621 --> 00:39:09,613
Després de la feina, pots menjar
tot el pastís de carn que vulguis.

289
00:39:09,925 --> 00:39:11,449
No vull això.

290
00:39:11,826 --> 00:39:13,623
Vull comprar-me una noia.

291
00:39:23,572 --> 00:39:24,903
Un altre cop tu!

292
00:39:26,541 --> 00:39:27,630
Fora!

293
00:39:38,920 --> 00:39:40,945
Avui miraré.

294
00:39:43,191 --> 00:39:47,457
És un carnisser de Canton.
Fa pudor de sang.

295
00:40:10,318 --> 00:40:11,683
No es ...

296
00:40:13,221 --> 00:40:15,212
... no tanquis els ulls.

297
00:40:15,757 --> 00:40:17,054
Mira.

298
00:40:17,959 --> 00:40:19,426
Mira,

299
00:40:43,852 --> 00:40:46,719
Ho sé, sempre ho he sabut.

300
00:40:47,255 --> 00:40:50,691
Et canvio, t'allibero.

301
00:42:20,315 --> 00:42:22,977
Qui és aquesta noia que visitarem?

302
00:42:23,284 --> 00:42:26,811
M'agradaria saber... si encara l'estimes.

303
00:42:27,589 --> 00:42:30,353
No m'importa si no em contestes.

304
00:42:36,531 --> 00:42:37,657
Vaja.

305
00:42:41,870 --> 00:42:43,394
Aquí estem.

306
00:42:44,005 --> 00:42:46,530
"O", aquesta és Nathalie.

307
00:42:47,108 --> 00:42:48,336
Hola.

308
00:42:48,409 --> 00:42:49,671
Vaja.

309
00:43:04,325 --> 00:43:07,453
Ella és bonica ... però faig que se senti incòmoda.

310
00:43:07,529 --> 00:43:09,724
No m'avergonyeixo.

311
00:43:10,865 --> 00:43:13,026
Vull que la vegis.

312
00:43:15,370 --> 00:43:17,895
No em puc imaginar viure sense.

313
00:43:21,643 --> 00:43:24,134
A banda d'això, res no ha canviat.

314
00:43:25,280 --> 00:43:26,941
Ja ho veig.

315
00:43:28,016 --> 00:43:29,244
Això és tot?

316
00:43:30,685 --> 00:43:34,052
Senyoreta... com pot enviar una cosa així?

317
00:43:34,155 --> 00:43:36,988
Com has pogut suportar
fins i tot menjar amb nosaltres?

318
00:43:37,258 --> 00:43:39,021
Ets... És terrible.

319
00:43:39,794 --> 00:43:41,557
L'estimes, oi?

320
00:43:42,897 --> 00:43:44,524
Jo també.

321
00:43:48,436 --> 00:43:51,963
Per això vull que ell esculli,

322
00:43:55,643 --> 00:43:57,201
Què hi ha de tu, “O”?

323
00:43:59,247 --> 00:44:01,943
També vols que jo triï?

324
00:44:05,086 --> 00:44:08,283
Vull el que tu vulguis,
això és tot.

325
00:44:15,196 --> 00:44:18,927
Sí, Nathalie, per què no tu?

326
00:44:19,868 --> 00:44:21,836
No pensarà en altres dones.,

327
00:44:22,837 --> 00:44:25,738
La pobra no en té idea.

328
00:46:40,308 --> 00:46:41,434
Boja...

329
00:46:42,510 --> 00:46:43,602
Boja?

330
00:46:44,712 --> 00:46:46,236
Estic boja

331
00:46:46,347 --> 00:46:48,440
Vull estar boja

332
00:46:48,983 --> 00:46:52,180
Sé que estima el meu silenci, les meves cadenes.

333
00:46:54,889 --> 00:46:58,518
Mira... mira!

334
00:47:14,509 --> 00:47:16,500
Mira com m'estima.

335
00:47:36,564 --> 00:47:39,431
Ella diu: "Mira com m'estima",

336
00:47:39,567 --> 00:47:42,001
Mentre em mira als ulls.

337
00:48:19,373 --> 00:48:21,307
El piano al riu.

338
00:48:22,910 --> 00:48:26,038
Si us plau ... parla'm, Stephen.

339
00:48:26,481 --> 00:48:28,574
La teva veu esborra tot.

340
00:48:30,151 --> 00:48:31,311
El lloro s'ha escapat!

341
00:48:38,526 --> 00:48:40,391
- Aquí,,, aquí!
- Escolta, escolta ,,,

342
00:48:57,879 --> 00:48:59,073
Gràcies.

343
00:49:05,186 --> 00:49:06,253
Acció.

344
00:49:06,487 --> 00:49:09,183
Pots sentir aquest vals?

345
00:49:10,658 --> 00:49:15,118
Aquesta música que fa vibrar el meu cor
Ve del riu.

346
00:49:20,168 --> 00:49:21,897
Si Madame.

347
00:49:22,570 --> 00:49:24,333
T'equivoques...

348
00:49:24,438 --> 00:49:28,101
Aleshores tens una arma, oi?

349
00:49:28,409 --> 00:49:31,401
He pagat uns bons diners per tu,
i no precisament per la pel·lícula.

350
00:49:31,812 --> 00:49:34,906
Dispara, i moriré, dient ,,,

351
00:49:35,082 --> 00:49:36,171
Bang!

352
00:49:39,453 --> 00:49:43,184
"El meu darrer desig abans de morir..."

353
00:49:43,291 --> 00:49:45,521
Quant de temps vols continuar fent això?

354
00:49:45,893 --> 00:49:48,487
Deixa'm fer-ho, o me'n vaig!

355
00:49:48,963 --> 00:49:54,401
"Si us plau demana a l'orquestra
que toqui aquest trist vals..."

356
00:49:54,502 --> 00:49:58,495
Deixa-ho ja.
No sóc aquí per fer extres.

357
00:49:58,639 --> 00:49:59,728
Puta!

358
00:49:59,740 --> 00:50:04,905
Em vas parlar d'una exactriu barata,
Només una dona boja i lletja.

359
00:50:05,012 --> 00:50:07,446
Un piano que ve del riu?

360
00:50:07,715 --> 00:50:10,149
Una orquestra tocant un vals!
Per qui em prens?

361
00:50:10,284 --> 00:50:12,252
Deixa'm fer-ho o me n'aniré.

362
00:50:12,787 --> 00:50:14,778
Si us plau si us plau.

363
00:50:15,623 --> 00:50:20,253
Et garanteixo que ella farà qualsevol
que li demanis, ja veuràs...

364
00:50:24,441 --> 00:50:28,878
No és bo el que fas
No pareixes un gos.

365
00:50:29,046 --> 00:50:30,570
Guau-uau! Guau-uau!

366
00:50:30,747 --> 00:50:32,874
Sigues un gos de veritat!

367
00:50:34,585 --> 00:50:37,349
Mostra'l com es fa.

368
00:50:38,155 --> 00:50:39,247
Vés a buscar-ho!

369
00:50:53,070 --> 00:50:54,594
Bon gos.

370
00:50:56,406 --> 00:51:01,343
Veus, Carloff... veus com n'és de bo un gos?

371
00:51:05,649 --> 00:51:06,843
Sit!

372
00:51:12,055 --> 00:51:13,249
La pota!

373
00:51:33,744 --> 00:51:34,802
Pare.

374
00:51:54,431 --> 00:51:57,366
Papi, tens un gos de joguina per a mi?

375
00:51:57,467 --> 00:51:59,662
No, m'he begut els diners.

376
00:53:28,959 --> 00:53:32,486
"O", sense sospitar-ho,
és testimoni de la primera trobada...

377
00:53:32,629 --> 00:53:34,187
...del primer senyal.

378
00:55:26,777 --> 00:55:28,745
Els revolucionaris s'aixequen.

379
00:55:28,912 --> 00:55:30,880
Primer objectiu... l'Union Jack.

380
00:55:31,281 --> 00:55:34,148
Primer atac... el districte policial.

381
00:57:10,247 --> 00:57:12,078
Una mica més alt.

382
00:57:17,954 --> 00:57:20,354
Aixeca un braç, l'altre.

383
00:57:24,895 --> 00:57:27,728
És massa jove per això.

384
00:57:46,400 --> 00:57:52,300
"O" ... intenta aixecar-te, dóna un senyal de vida,

385
00:58:09,100 --> 00:58:14,100
Em sap greu ...el teu home no val res.

386
00:58:16,400 --> 00:58:19,300
Ell hauria de ser aquí amb tu ara.

387
00:58:45,842 --> 00:58:47,776
Eh, com està ella?

388
00:58:47,877 --> 00:58:50,971
No et preocupis, només és un refredat.

389
00:58:51,081 --> 00:58:52,275
Oh sí?

390
00:58:52,649 --> 00:58:54,207
Aleshores, perfecte

391
00:59:09,699 --> 00:59:13,157
La història té moltes trampes.

392
00:59:28,251 --> 00:59:33,018
Confiat en si mateix
es va aventurar sense pensar que podia perdre.

393
00:59:33,323 --> 00:59:34,347
I, tanmateix...

394
00:59:37,394 --> 00:59:41,160
És com... deixar-te morir.

395
00:59:44,501 --> 00:59:47,493
Tot just podem pagar-li al doctor.

396
00:59:47,800 --> 00:59:53,000
Vostès els europeus sempre fan les coses a mitges.

397
00:59:54,100 --> 00:59:56,300
Ja t'ho vaig dir, ja no et pago.

398
00:59:57,400 --> 00:59:58,470
I ara a fora.

399
00:59:59,400 --> 01:00:03,060
Parles de debò? Ja no ens pagues?

400
01:00:04,300 --> 01:00:10,300
En llops famolencs, apostaria
però en ovelles... No.

401
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
No hi estic interessat.

402
01:00:12,062 --> 01:00:14,656
Gilipolles, ens vas enganyar!

403
01:00:15,800 --> 01:00:17,500
Espereu! Parlem!

404
01:00:21,371 --> 01:00:24,863
Agafa tot allò de valor.
Ho vendrem i comprarem armes!

405
01:00:50,900 --> 01:00:56,500
Hi ha un client per a tu... vols...?
Encara no estàs bé?

406
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
Encara No. Ho sento.

407
01:01:03,800 --> 01:01:07,600
Si estàs malalta, no t'hi obligaré.

408
01:01:13,000 --> 01:01:16,700
Però... no oblidis
El teu acord amb el senyor Stephen.

409
01:01:18,400 --> 01:01:20,580
No tens elecció.

410
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
Està bé, ara com ara, descansa.

411
01:01:59,335 --> 01:02:02,498
De nou, altres roses per a "O" ?

412
01:02:10,513 --> 01:02:11,741
Mama.

413
01:02:12,182 --> 01:02:14,343
Aisen té una cosa estranya.

414
01:02:14,484 --> 01:02:16,714
Ella sempre és estranya.

415
01:02:33,712 --> 01:02:36,237
Bé, comencem.

416
01:02:37,516 --> 01:02:39,211
T'agrada ballar?

417
01:02:39,651 --> 01:02:41,642
Si és clar.

418
01:02:42,120 --> 01:02:43,417
Quina edat tens?

419
01:02:43,889 --> 01:02:45,413
Tinc 42 anys.

420
01:02:45,557 --> 01:02:47,024
Jo 27.

421
01:02:47,259 --> 01:02:48,749
27.

422
01:02:56,702 --> 01:02:59,000
La nit de la celebració...

423
01:02:59,204 --> 01:03:03,334
ens vam escapar de la multitud ballant.

424
01:03:05,410 --> 01:03:08,243
Escoltem a prop del riu ...

425
01:03:09,147 --> 01:03:11,479
aquest vals trist.

426
01:03:20,692 --> 01:03:21,781
Però ...

427
01:03:22,794 --> 01:03:24,625
...el vaixell se n'ha anat.

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,559
No importa.

429
01:03:27,466 --> 01:03:30,924
Passem la nit bevent.

430
01:03:32,003 --> 01:03:33,070
No ho puc fer.

431
01:03:34,673 --> 01:03:36,470
La policia aviat serà aquí.

432
01:03:37,676 --> 01:03:42,375
Aleshores, demana si us plau per a mi...

433
01:03:43,115 --> 01:03:45,640
... pregunta a aquest cantant viatger ...

434
01:03:46,918 --> 01:03:50,547
...que toqui aquesta cançó,
aquest vals trist.

435
01:03:51,289 --> 01:03:53,723
Aisen, fugim.

436
01:03:54,025 --> 01:03:56,425
Encara no és massa tard.

437
01:03:59,064 --> 01:04:02,124
És inútil, massa tard.

438
01:04:02,834 --> 01:04:07,533
Perquè el món s'acaba... just aquí.

439
01:04:09,107 --> 01:04:12,440
Aisen, no ets...

440
01:04:13,512 --> 01:04:15,844
- Nosaltres dos...
- Sí.

441
01:04:16,448 --> 01:04:21,385
Nosaltres dos ballarem el vals trist
i fugirem per fi del món.

442
01:04:21,553 --> 01:04:23,487
Abans que arribi la policia.

443
01:04:24,122 --> 01:04:27,455
La lluna vermella sobre Monte Carlo,
una pistola brillant a la mà dreta ...

444
01:04:27,559 --> 01:04:30,323
...la fi del món
és al meu cor.

445
01:04:30,996 --> 01:04:33,829
Ens rendim a les nostres ments
amb un tret ...

446
01:04:33,932 --> 01:04:36,298
...no, amb dos!

447
01:04:37,269 --> 01:04:40,602
Nosaltres dos,
on ningú ens pugui agafar.

448
01:04:56,254 --> 01:04:58,313
La pel·lícula ha acabat.

449
01:06:26,044 --> 01:06:30,504
- Doble suïcidi...
- L'home va disparar, després ella es va ofegar.

450
01:06:32,384 --> 01:06:34,944
Una prostituta i un xic.

451
01:06:35,253 --> 01:06:37,551
Vaig sentir que ella tenia un gran deute.

452
01:06:37,789 --> 01:06:40,223
Mira, un piano sura a la superfície.

453
01:06:40,492 --> 01:06:43,052
Com va acabar un piano de cua
dins del riu?

454
01:06:43,194 --> 01:06:44,991
No ho sé...

455
01:06:47,065 --> 01:06:48,965
Ella va tocar la darrera part.

456
01:06:49,868 --> 01:06:51,859
La va tocar fins a l'amarg final.

457
01:06:52,737 --> 01:06:54,432
Es va treure la màscara.

458
01:06:55,040 --> 01:06:57,031
No hi hem de plorar.

459
01:07:13,525 --> 01:07:15,959
L'endevina ha envellit.

460
01:07:16,227 --> 01:07:18,559
La caixa ja no conté un futur.

461
01:07:25,254 --> 01:07:28,018
- Què passa?
- No t'hi apropis.

462
01:07:28,992 --> 01:07:30,983
No ho puc suportar, me'n vaig!

463
01:07:33,930 --> 01:07:35,898
No em toquis! Deixa'm en pau!

464
01:07:35,999 --> 01:07:37,728
Què passa, Nathalie?

465
01:07:37,834 --> 01:07:42,203
Ets dolent, ets fals!
Un trampós! ets fastigós!

466
01:07:44,007 --> 01:07:45,031
No!

467
01:07:45,975 --> 01:07:48,341
- Estàs boig?
- Aparta't de mi!

468
01:07:49,512 --> 01:07:52,310
Tenia raó, torna amb "O"!

469
01:07:52,582 --> 01:07:54,573
Vostès dos fan una bona parella!

470
01:07:54,951 --> 01:07:56,646
Acabareu a la ruïna!

471
01:07:58,154 --> 01:08:00,349
i ella us ajudarà!

472
01:08:19,475 --> 01:08:21,204
No et burlis de mi!

473
01:08:50,173 --> 01:08:51,262
Endavant.

474
01:09:11,450 --> 01:09:14,300
Hola
Hola

475
01:09:16,800 --> 01:09:18,000
Què vols?

476
01:09:23,500 --> 01:09:25,700
Això és per a tu.

477
01:09:29,000 --> 01:09:30,300
Asseu-te

478
01:09:35,200 --> 01:09:39,340
- Si vols, només per un temps...
- Una mica que?

479
01:09:40,600 --> 01:09:44,900
Dóna'm noms un petit somriure.
Realment m'agrada el teu somriure.

480
01:09:45,400 --> 01:09:49,500
Somriure per què? Per quin motiu?

481
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Vaig pagar molt.

482
01:10:06,800 --> 01:10:08,940
- No em besis!
- Per què no?

483
01:10:10,300 --> 01:10:13,000
Ara ets meva, per què no?

484
01:10:14,720 --> 01:10:17,200
Ets una puta, aleshores per què no?

485
01:10:31,620 --> 01:10:33,300
Dóna'm aquest anell ...

486
01:10:34,500 --> 01:10:36,680
Te'n compraré un altre, molt millor.

487
01:11:01,200 --> 01:11:02,400
El meu braç

488
01:11:03,700 --> 01:11:05,200
és per a tu ...

489
01:11:05,700 --> 01:11:11,200
El vaig trencar... per diners...
per poder pagar-te...

490
01:11:57,827 --> 01:11:59,226
Ella el va besar.

491
01:11:59,462 --> 01:12:01,089
Que estupit.

492
01:12:03,733 --> 01:12:05,724
Ell és només un nen.

493
01:12:25,021 --> 01:12:27,546
Vas somriure. Riu-te de nou!

494
01:13:23,412 --> 01:13:25,744
Encara pertanys a Sir, Stephen?

495
01:13:26,215 --> 01:13:29,946
No en sap res més.
És al seu costat amb ira.

496
01:13:30,553 --> 01:13:32,748
El destí es torna en contra.

497
01:15:22,531 --> 01:15:23,930
L'opi s'ha esgotat,

498
01:15:24,066 --> 01:15:25,829
Kato m'envia.

499
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
Boy ...

500
01:16:03,500 --> 01:16:04,900
estàs aquí?

501
01:16:05,641 --> 01:16:06,699
Sí,

502
01:17:03,600 --> 01:17:05,600
Hola
- no!

503
01:17:05,900 --> 01:17:07,100
Per què?

504
01:17:07,200 --> 01:17:11,500
A la Xina, quan dos amics es troben,
no es donen la mà ...

505
01:17:11,550 --> 01:17:14,400
però fan aquest gest...

506
01:17:15,200 --> 01:17:19,400
- de debò? I perquè
- Per por d'una infecció.

507
01:17:20,716 --> 01:17:24,482
Bé, bé, bé ,,,
Per què un tema tan difícil?

508
01:17:24,620 --> 01:17:25,712
Ballem?

509
01:17:25,854 --> 01:17:27,754
No, jo no ballo.

510
01:17:28,791 --> 01:17:30,588
Hi ha boniques noies.

511
01:17:58,954 --> 01:18:01,422
Byakuran, vas llogar un valent vestit.

512
01:18:01,557 --> 01:18:03,354
Ens hem casat.

513
01:18:03,459 --> 01:18:04,483
Casat?

514
01:18:04,627 --> 01:18:08,688
Ell és el meu amor d'infància
no vam poder anar a escola ...

515
01:18:08,797 --> 01:18:11,823
llavors juguem amagades als escorxadors.

516
01:18:14,036 --> 01:18:16,869
Per què no un ball de disfresses aquesta nit?

517
01:18:20,409 --> 01:18:23,003
Em fa veure com un dimoni encantador?

518
01:18:31,186 --> 01:18:32,253
"O"?

519
01:18:33,789 --> 01:18:35,256
El coneixes?

520
01:18:41,830 --> 01:18:45,163
- És...
- Aquest noi, la nit passada...

521
01:18:45,901 --> 01:18:46,990
Sí.

522
01:18:47,002 --> 01:18:49,470
Aquest noi va ser assassinat.

523
01:18:50,773 --> 01:18:54,834
El senyor Stephen el va matar
després va intentar suïcidar-se ...

524
01:18:54,943 --> 01:18:57,241
... però ho van detenir a temps.

525
01:18:58,614 --> 01:19:04,712
Pren aquest contracte.
T'ho torno.

526
01:19:05,854 --> 01:19:07,879
"O", ets lliure!

527
01:19:20,669 --> 01:19:22,193
Ets lliure!

528
01:19:23,005 --> 01:19:25,906
Pots anar on vulguis.

529
01:19:35,250 --> 01:19:38,447
Però si vols, et pots quedar aquí.

530
01:19:46,528 --> 01:19:47,927
Ets lliure!

531
01:19:48,731 --> 01:19:51,256
Pots anar on vulguis.

532
01:19:55,738 --> 01:19:59,902
Però si vols, et pots quedar aquí, "O".